Eftersom vi diskuterat det på IRC så passar jag på att posta hur jag fick det förklarat för mig när jag såg Firefly första gången. Den korta versionen är att det finns 3 olika upplägg för att se serien:
1) "Original air date" som listas på IMDb där FOX bl.a. ändrade pilotavsnitt för att locka in tittarna snabbare. Konsekvensen blev att alla backstories flyttades till långt senare i serien och många hävdar att det bidrog till seriens dåliga tittarsiffror.
2) "DVD-edition" som är den du har i din skärmdump. Anledningen ska vara att Joss Whedon blandade om de fyra sista avsnitten för att få en mer positiv serieavslutning för tittarna. Om det hade kommit en säsong 2 så vore det inte ett problem men nu fick han lösa det bäst han kunde på DVD-utgåvan.
3) "Kronologisk handling" som det var tänkt från början. Det innebär att de fyra sista avsnitten byter plats och ses på följande vis: Heart of Gold -> Objects in Space -> Trash -> The Message. Nackdelen är att du får en traditionell säsongsavslutning istället för en mer positiv serieavslutning.
Har tyvärr inga källor att backa upp det med.