Kanske lite mer minne för några hundralappar, och kanske en ny fräsch installation av OS X "från scratch".
Mer än så skulle jag nog inte göra med en dator som är nästan 7 år gammal.
Om man inte vill göra en ny fräsch installation av OS X, så skulle jag åtminstone rekommendera att skapa en ny användare på datorn, för att se om det är lika trögt där. Om det funkar bättre då, så kan man dra lite slutsatser utifrån det.
Och vi vet ju inte alla detaljer heller. "Trög" är ett relativt begrepp. Det kan vara hårddisken som är på väg att ge upp. (Och ska man ändå byta disk, så förordar jag såklart en SSD.) Eller så kan det ju vara så enkelt som att hårddisken är proppfull. Då kan det också bli väldigt trögt.
@38an – Hur mycket ledigt utrymme har du på hårddisken?
Kanske skulle man låta någon mer kunnig titta på datorn, och göra en bedömning om det är en "normal" förväntad tröghet, eller om det mer känns som ett hårdvarufel.