Det verkar ju precis som det är någon slags hjälpmedelsfunktion som blivit aktiverad, men bara för videos i Youtube, vilket verkar väldigt märkligt...
Det enda jag kan tänka mig nu är att flytta bort din profil från din Chromeanvändarmapp (~/Library/Application Support/Google/Chrome/) och låta Chrome starta om från början. Jag antar att du synkar med Googles tjänster så då bör du inte förlora några bokmärken och liknande när du väl loggat in igen.