Så du har två mailkonton båda i klienten Mail?
Ena kontot är iCloud medan andra är egen domän eller gmail/hotmail/outlok?
Mail har inte någon funktion som kan få en IMAP-folder att synka mellan två konton dessvärre.
Så svar är nej.
Om jag nu tolkat det hela korrekt dvs.