Om man importerar bilderna via appen Bilder i macOS kan man bevara mappsorteringen på den externa hårddisken så att det blir album i Bilder, och sedan synkronisera till iCloud bildbibliotek. Om hon inte har en egen mac kanske hon kan låna en och göra ett tillfälligt eget användarkonto på den.
Importera bilder med Bilder på datorn
Jag är osäker men tror tyvärr inte det alternativet finns om man importerar dirket från en hårddisk till iPaden.