Japp, det är nämligen så här att de flesta mp3spelare lär kompilera på hp-ux. testa xmms, annars finns mpg123 för consolen.
För att installera en mp3spelare utan att vara root så laddar du hem sourcen, bygger den och installerar i en katalog som du har tilgång till. exempelvis din hemkatalog /home/<du>/xmms