Kommer tyvärr inte ihåg vilken version av Lynx, men det var under 10.0.x. Då tankade jag bara ner källkoden och kompilerade utan krusiduller, ./configure, make, make install, och sen var det bara att köra.
Men har du testat med den version som distribueras med fink?