Det är möjligt det finns proffsprogram som kan göra det du vill. Inget jag kan svara på dock.
Du säger att det är en hemmagjord VIDEO_TS-mapp. Kan du inte "hemmagöra" filmen i ett format så iDVD eller Toast kan använda och bygga DVD-skivan på rätt sätt?