Jag förmodar att du satt igång windows fildelning i fildelning?
En lösning som skulle lösa ditt problem är att manuellt ändra i /etc/smb.conf till följande:
[global]
auth methods = guest opendirectory
[Utdelad mapp]
path = /Users/johnDoe/UpdeladMapp
public = yes
Genom att ändra till public = yes så borde det inte vara några problem att logga in på den utdelade sharen.
Prova det, det borde fungera..