STOPP! Nu funkar det. Hjälpen hittade jag på en annan avdelning (sökte först på 99mac innan jag började skriva, men hittade inget då, men nu kom det upp en länk när jag skrev förra inlägget och jag hamnade på samma ämne under övrig programvara).
Och det är det gamla klassiska problemet som alla som gick över från OS8 till OS9 känner igen och som då först yttrade sig som skräptecken och inga åäö i bl a Explorer, nämligen dubletter av text encodings-filerna i systemmappen.
Det (o)roliga (och Apple-typiska) är att det är de text encodings-filerna med svenska namn som inte tillhör det svenska systemet och som ska slängas. Man kollar det bäst själv genom visa info och kolla versionen som då alltid ska börja på ”S-9...” Gör de inte det så släng.
Gjorde det och nu går det att skicka mejl igen (även med Outlook Extress, även om det tar emot).