shellscript

Har en liten fråga.
Hur gör jag för att stänga ner terminalfönstret efter att jag kört ett script genom att dubbelklicka på det.
exit verkar inte fungera. Utan terminalfönsteret stannar uppe med följande medelande.

Last login: Thu Jan 20 00:01:47 on ttyp1
/Applications/ypops.command; exit
Welcome to Darwin!
absalon ~ tindanos$ /Applications/xxx.command; exit
logout
[Processen slutförd]

Har försökt lösa det hela med ett applecript men där kan jag inte få programmet att fortsätta köra efter scriptet kört färdigt. Någon som vet hur jag skall lösa detta lilla problem.

scriptet:

#!/bin/bash
export LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib:/lib:
/usr/local/bin/xxx.bin &
exit

Tyvärr var det inte så lätt, terminalfönstret som skapas mha. shellscriptet verkar inte läsa de inställningar som gjorts i fönsterinställningar.