Jag förmodar att du testat andra dvd-filmer på din iMac? Om inte, gör det. Är problemet detsamma då så har det med all säkerhet med inställningar* att göra. Bara en tanke (nyss uppstigen och smått bakis...)
*T.ex det gamla vanliga: Systeminställningar - CD och DVD - "När en video-DVD-skiva matas in" - Välj: "Öppna DVD-spelare. Fast detta är kanske en för naiv och enkel lösning...