Ja, kan du komma med vad som i dokumentationen i RsyncX som gör att det inte fungerar att kopiera samma mapp till 50 olika destinationer? Rsync (utan X, alltså grundprogrammet) är ju en intelligentare version av rcp. Som i sin tur är en utökad version av cp (med remote- (fjärr)funktionallitet).
Finessen med rsync är att den också innehåller funktioner för att slippa kopiera filera som redan finns hos destinationen. Du kan alltså göra det enkelt för dig och endast peka ut en mapp (vilket verkar vara just vad du vill) och sedan låta rsync sköta resten vad gäller att se vad som skiljer källa och destination åt. (r)sync syftar ju på synkronisering.
Om du tycker att engelska och/eller manualsidor & dokumentation är svårt att tränga ned i så är det helt OK att berätta det. Då vet vi hur vi ska förklara saken för dig på ett annat sätt. Annars kan vi inte hjälpa dig med svar på de frågor som du ställer.
PS. Jag ska kanske tillägga att rsync inte kör med FTP som protokoll (om det är det som gör att du inte tror att rsync är något för dig). På samma sätt är det med scp (secure copy) som inte heller kör med FTP, men likväl klarar av att kopiera filer - i det fallet säkert genom kryptering.