Lyckade själv klura fram en lösning för svenska tecken. Redogör för den här (om någon annan råkar ut för samma problem).
Finns det en snyggare lösning är jag idel öra!
1. Formatera den volym du vill dela i UFS-format.
2. Konfigurera Samba Sharing Package. Under fliken Textual lägger man till följande under [Global]:
client code page = 850
character set = ISO8859-1
3. Om man nu vill se filnamnen i Mac OS X korrekt måste man montera SMB-volymen. Det går alltså inte att se filerna korrekt direkt i Findern.
//megus