Hej!
Ja, det går alldeles utmärkt om man trixar lite...
1) Högerklicka på Microsoft messenger-ikonen, välj "Visa paketets innehåll".
2) Gå till "Contents" -> "Resources" -> "Swedish.lproj"
3) Leta rätt på filen "InstantMessageWindow.strings"
4) Öppna denna med Textredigeraren. Längst ned i filen återfinns textsträngen du letar efter:
/* IM warning message */
IMWarning = "Här har jag skrivit in en egen text!";