Vad kör du för version av OSX Server? Ligger användarna i ett OD eller i NetInfo? Har ni användarkatalogerna på servern eller lokalt?
Vad jag kan komma på nu så tror jag inte att det går att göra så att det inte krävs lösenord internt och att du ska komma åt samma tjänst externt, fast då med lösenord. Däremot tror jag säkert att man kan uppnå ungefär samma sak, men det beror lite på hur din server är uppsatt och hur ni hanterar konton etc.