Gustav,
Om inte Anders' tips funkade, så tror jag det är nåt annat fel nånstans i systemet och att problemet med PS bara är början på nåt som kan bli värre med tiden. Du kanske borde göra en grundlig koll, eller t.o.m. installera om systemet.
Min erfarenhet är att det är jättesvårt att ge några lösningar eller tips om man inte sitter vid datorn ifråga och SER hur allt ser ut. Beskrivningar räcker inte alltid eftersom "små" detaljer kanske utelämnas, men dom är skitviktiga för att ringa in felet. Det kan vara fonter som är fel eller vafasen som helst...
Om du har tillgång till DiskWarrior (senaste version, jag tror det är 3.0.3), så kör den. Eller installera om systemet (arkivera och installera = BARA systemet blir nytt och alla program och din användarmapp lämnas orörd). Eller så gå till din lokale Mac-reparatör och be att dom kollar systemet.