Stora filer, externa hårddiskar och olika operativsystem är ett otyg för tillfället. Du stötte på FAT32:s begränsningar.
Detta är aktuell situation:
NTFS stödjer filer >4GB men Mac OS/Linux/BSD har bara läs, inte skrivrättigheter.
FAT32 stödjs fulllständigt av både Mac OS och alla Windowsversioner utom NT4/W95 R1 men det filsystemet stödjer inte filer större än 4GB.
HFS+ stödjer filer större än 4GB men Windows behöver Macdrive för att kunna läsa/skriva till systemet vilket kostar ~$50.
EXT2/EXT3 (Unix-filsystem) kan läsas från Windows, antar även från Mac OS men skrivstöd verkar långt borta (iaf för Windows del).
Vet inte om mitt inlägg är relevant för frågeställaren men kan ju vara intressant att veta utifall man måste flytta filer mellan plattformar. Bästa valet i såna fall är nog FAT32, skulle filerna vara större än 4GB är det enklaste att dela upp dem med tex. zip- eller rar-formatet till mindre delar.