Låter som att filsystemet är rejält korrupt. Möjligen att DiskWarrior kan fixa det, men om det är ett fysiskt fel finns det inte så mycket att göra. Ibland kan det hjälpa att alternera mellan DW och Skivverktyg eftersom den ena brukar kunna hitta/fixa fel den andra inte klarar och vice versa.
Men som sagt kan det vara hårdvarufel och då hjälper inte så mycket annat än att köra en rå kloning från den defekta disken till en ny för att sedan köra skivverktyg på den nya disken och rädda det som räddas kan. Eller så skiter du i det och återställer från senaste backupen i stället, det är det minst bökiga alternativet.