Jag har haft problem med subs sedan VLC 0.8.x. Det fungerar mycket bättre i 0.7.x.
Har inte orkat rota i problemet så jag har inte kollat upp teckenkodning men det kanske är lösningen även för mitt problem. Var ISO-8859-1 standard i 0.7 men inte i 0.8 kanske...?