...På senare tid har jag gjort dem i InDesign i skala 1:1, det har funkat sådär, det kan bli fel färg på bakgrunder till bilder och luddig text om man roterar något objekt.
Det beror säkert på att utskriftsenheten har problem med de tillplattade områdena i bilder med transparens (jag antar att det är då du ser problem), Ett sätt runt det är att göra en egen förenklingsinställning som gör om allt till raster. Du måste förstås ha kläm på profiler och rätt genomskinlighetsblandning inställt, oftast cmyk. Det blir en stor och svullen pdf tyvärr.
Detta behöver du normalt inte trassla med när du trycker på riktigt, rippen som din fil passerar klarar av att hålla rätt färg, men för bläcksprutor (både för storfomat och hemmabruk) är det ibland ett måste med en sån omväg.