Är nog som Macus säger - att det inte funkar så bra med din dator.
Jag hade själv problem med ett Radeon 9800 Pro som jag testade. Det gav liknande grafikflipp i WoW.
Undrar vad du menar med att du har uppdaterat drivrutinerna till kortet? De följer nämligen med OS X så det senaste drivisarna du kan ha får man automatiskt om man kör senaste OS-versionen. 10.4.7 i nuläget alltså.
Aha, du menar "ATI Displays".
Det är inte direkt drivrutiner, utan mjukvara för att kunna styra kortets olika funktioner.