Så. Efter rätt många timmars strul har jag lyckats reda ut det. Det visade sig att det fanns en "Universal" drivrutin, trots allt: http://www.macupdate.com/info.php/id/8104
Hoppas detta kan bespara någon annan samma strul...
Tycker dock dessa borde gå att ladda hem direkt från DYMOs hemsida, deras nuvarande drivrutiner är gamla! Sjukt dåligt macstöd, trots att de själva marknadsför den som mackompatibel.
Ett annat tips är även att använda Mail Factory som är ett mycket stabilare och mer kompetent program.