Jag har sökt samma sätt och de går att få till med lite krångel genom att köra X11 och aterm tex, sen sätter man samma bakrund i X som man har i OSX och gör aterm'en genomskinlig..
Skulle va mycke bättre om det gick med OSX egna terminal men det verkar svårt att plocka bort windowborders och sånt..
