Du får nog göra nytt , krypteringen är förmodligen gjord med lösenordet.
Kan vara så att bara nykeln är krypterad med ditt lösen, då kan det gå.
Finns det ingen inställning i Diskverktyg som klarar av det går det nog inte.
Alternativt kolla hdiutil i terminalen.
EDIT: hditiul klarar av det. "man hdiutil"