.DS_Store är dolda filer som lagrar information om hur mapparna ska visas i Finder (om jag fattat rätt). Prova att leta upp dessa gömda filer med EasyFInd och ta bort dem. Någon .DS_Store kan ha blivit korrupt..
EDIT: Du är iallafall inte ensam om ditt problem. Jag känner så väl igen mig i dessa "spökfel". Kopierar filer, lalala.. allt frid å fröjd. Sen helt plötsligt: inget ser ut att hända, Finder hänger sig. Tvångsavslutning fungerar inte, det enda som hjälper är att rycka sladden till den externa disken - först då reagerar Finder normalt. Lider med dig, hoppas du får en ordning på det här.. :/