Den låter ju lite trasig.... Kan bli dyrt att fixa. Har du en PowerBook G3 (Pismo/FireWire) så är ljudkortet och dess utgångar en liten enskild krets som t ex pbparts.com ibland har exemplar av - då är det bara att skaffa en sån och byta.
Pismo reservdelar!
Har du en PowerBook G4 och nyare kan det kanske bli lite värre - vad jag vet så sitter det mesta där ihop (pga tunnheten) och då är det väl snarast ett moderkortsbyte som blir aktuellt och det är ju aningen dyrt....
Annars kanske du kan "stabilisera" utgången på något vis, s a s "låsa den" i bra läge?