Min lekmannatolkning...
Carbon-program verkar ha en begränsning som härstammar till OS 9 och max 31 tecken i filnamnet.
Inne i InDesign kan jag t ex inte namnge en ny fil till ett längre namn än 31 tecken. Om jag döper om filen ute i Finder så den får fler tecken så är filens namn inne i Indesign avhugget men brädgård + nummer likt problemexemplet. När jag sparar filen på nytt så behålls det långa namnet.
Jag har även sett samma bekymmer om man länkar till en bild med långt filnamn. Det interna filnamnet blir då avhugget med brädgård på slutet vilket ibland lett till att Indesign inte hittar originalfilen, som ju har ett annat namn.