Översättning av nya knapparna!

Tråden skapades 2002-04-15 och har fått 7 svar. Det senaste inlägget skrevs 2002-04-16.

2002-04-15 23:28

Christian Å
Medlem ●
Jönköping
2002-04-15 23:28

Nu kan vi ha omröstningar här på 99mac. Administratörerna är oense om vad funktionen skall heta och vad det ska stå på knappen. Hjälp dem!

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-04-16 10:38

Adrian B
Medlem ●
Umeå
2002-04-16 10:38

Skulle se mycket bättre ut om ni slutade skriva stor bokstav på varje ord i de översatta knapparna, tack!

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-04-16 10:46

Mondo
Medlem ●
Stockholm
2002-04-16 10:46

Håller med. Så gör man på engelska men inte på svenska. Dessutom finns det många knappar och texter som inte är översatta.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-04-16 16:55

Patrik Skulski
Medlem ●
Sundbyberg
2002-04-16 16:55

Håller också med, det är trots allt korrekt svenska (och det är väl något som många har bråkat om på senaste.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-04-16 18:56

Clavius
Medlem ●
Stockholm
2002-04-16 18:56

"FRÅGELÅDAN"
"OMRÖSTEN"
"TYCK TILL"
"ÅSIKTSBAROMETERN"
"POLLBAREN"

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-04-16 18:59

Clavius
Medlem ●
Stockholm
2002-04-16 18:59

Inkonsekvensen med att använda engelska på en del knappar är givetvis förvirrande och fel, men att skriva med stor bokstav i början på varje ord är ok (och t.o.m. snyggt!) på rubrikord - inte annars!

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-04-16 19:15

Mondo
Medlem ●
Stockholm
2002-04-16 19:15

Det är inte snyggt tycker jag. Dessutom är det felaktigt. Det är praxis på engelska men inte på svenska.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2002-04-16 22:45

Adrian B
Medlem ●
Umeå
2002-04-16 22:45

Citat:

quote:Skapades ursprungligen av: Clavius:
men att skriva med stor bokstav i början på varje ord är ok (och t.o.m. snyggt!) på rubrikord - inte annars!

Nej, fy, det är ju just det som är så fel! När folk tar efter engelskans sätt att göra varje förstabokstav i varje ord i en rubrik till stor bokstav. Blä!