Kanske knyta ett mappkommando till skrivbordet som i sin tur ser till att uppdara Finder fönstret?
Något åt det här hållet alltså;
on adding folder items to this_folder after receiving added_items
try
tell application "Finder" to update items of front window
end try
end adding folder items to