Under "Port" finns det väl bara "Inbyggd Utgång" att få? Om det står "hörlurar" och inte "inbyggd högtalare" under "namn" så kommer ljudet ut ur hörlursutgången. Detta man kan ju testa, som du gjort, med et par hörlurar.
Om systeminställningarna inte ändrar över när du kopplar inn dina högtalare, då kan de väll inte stå på "hörlurar"? Ändrar de över så uptäcks det ju i alla fall att du stoppar i pluggen.
Du har ingen MP3 spelare eller något så att du kan koppla inn istället för datorn, så att du kan konstatera att de faktiskt fungerar där de sitter vid mac'en?
Om högtalarna satt på en gammal PC så finns det risk för att ditt ljudkort där hadde en förstärkare. Det har inte moderna datorer. De ger ändast lågnivå ut. Då förblir högtalarna tysta. Men det låter ju som om dina högtalare är aktiva, så detta borde inte spela nån roll.
Men du borde kunna lösa detta trassel genom att koppla fram och tilbaka med viss logik och testa.