Det finns någon tråd här (orkar inte söka efter den just nu) som beskriver QuickTime och undertexter.
Tydligen så kan man konvertera .srt till QT undertext om man är händig i scriptning (minns även någon länk på sådant script på forumet)...
Så .srt filer funkar inte, men med lite handarbete så kan du få undertexter i alla fall...