Ville bara tipsa om ett svinbra nytt svenskt program som klappar ihop undertexter med filmer eller serier som du laddat ned från nätet. För ca: 80 kronor inkl. moms får man ett av marknadens i särklass bästa program i nishen film/textad. Du hittar "Submerge" på följande URL:
http://www.bitfield.se/submerge/index.php
Jag hade en mapp med ca 17 .avi filmer.. ( sparade från den mapp som Veoh Player skapar på datorn då man klickar download från www.veoh.com ) sökte och hämtade undertexterna på www.undertexter.se där fler än hälften av översättningarna till svenska fanns. Tar ca: 2-3 sekunder att hämta hem undertexterna. Att sedan rendera in texten tar ca: 30 sekunder och att sedan spara den till en .mov fil tar ca: 1 minut. Man kan om man så vill spara resultatet utan det blir en self containd movie och då är allt klart på kanske 2-3 sekunder, klart att kunna spela upp med textningen.
Programmet kan laddas ned och användas UTAN serienummret men då blir ungefär var annan översättningsrad ett medelande om att det är en demo man använder.
Kanske Martin skulle överväga att ge olika svenska mac-programerare gratis bannerplats under en begränsad period - ja ett sätt att stötta branchen skulle nog vara på plats.
