Jag vill minnas att det var en fil (LIBERR.SYS, någon?) som översatte de kryptiska och kortfattade felmeddelande typ "ERROR 21<pip>". Då kunde man roa sig kungligt och gjorde bla annat följande lilla trick (original):
21 Hittar ej filen
32 Filen ej öppnad
34 Slut på filen
som ersattes med:
21 Hittar ej filpaketet
32 Fliken ej avriven
34 Inget kvar i filpaketet