Jag har haft precis samma problem:
- Alla mail i "Skickat" kunde inte läsas pga "kunde inte läsas ner" (kommer inte ihåg vad som stod exakt)
Då byggde jag om varpå alla mail i "Skickat" försvann.
Mitt problem löstes enkelt:
Startade om "Mail.app" - byggde om igen. Och alla meddelanden lästes in på nytt. Det tog lite tid men allt fungerar. Några mail fick dock nya datum (=dagens datum).
Tog även en säkerhetskopia på mailboxfilen "skickat" i mappen som hör till mitt POP-konto som ligger i Mail som i sin tur ligger i Bibliotek i min användarmapp. Har dock inte behövt att använda säkerhetskopian. Men kanske i framtiden.
Jag kan anta att problemen uppstår när man har en skickat-mapp som är för stor. Har någon tips på hur man gör för att dela upp skickat-mappen i undermappar? Exempelvis sorterade efter årtal?