rsync är ett alternativ som jag tror finns med i osx installationen, bara att fixa till ett script som kör varje natt. Sen hur ni ska sätta upp beror på hur ni ska synca, är en dator master eller ska båda synca över nya filer till den andra och vad ska hända med raderade och flyttade filer?
http://rsync.samba.org/
Johan S var visst snabbare i fingarna..