Jag har haft ungefär samma problem ett tag, men jag hittade en lösning igår.
Jag gick in på
Gå->Gå till mapp-> /volumes i findern.
Där låg Machintosh HD, Windows HD och WD MyBook(min externa hd).
Men även en mapp som hette "WD Mybook 2".
Och i den låg det flera gb med filer som inte behövdes. Sånna filer som ändå låg på min externa..
Jag tog bort den, och så fick jag tillbaks mina gig:p