Ja, "partition" används ofta felaktigt när man egentligen menar "volym". En partition är rent matematiskt en uppdelning av ett objekt (t.ex. en hårddisk), så om du partitionerar din hårddisk i tre volymer har du en viss partition, fyra volymer hade gett dig en annan partition och så vidare.
Men, oavsett termerna, så kan du har olika "partitioner" för de olika systemen. Och då kommer du kunna välja vilket av systemen du vill starta från beroende på om du vill använda Classic eller inte.
I ditt fall kan du antingen bara behålla 9an på sin volym, och uppgradera tigen till leopard. Men då kommer du inte kunna köra classic environment.
För att använda classic environment kan du installera Tiger/Panther tillsammans med OS 9 på en volym; det går utmärkt givet att du har tillräckligt med utrymme på OS9-volymen.