Hejsan.
Sitter och leker lite i DVD Studio Pro och försöker få till lite vettiga undertexter, men det går inget vidare.
ÅÄÖ blir konstiga symboler. Ä blir till ett rotenurtecken följt av ett "§", Å blir till ett rotenurtecken följt av en prick, och Ö blir till något annat:)
Har även problem med synkningen, har gjort min undertext m.h.a. Jubler, och i det programmet så synkar texten bra.
Filmsnutten jag har är på 23.97 fps och projektet i dvd studio pro på 25(pal) eller 29.97(ntsc).
Har försökt spara subtitlefilen i båda fps:erna och i *.stl format, men ändå synkar det dåligt.
Ibörjan synkar det, men blir lite osynkat efterhand.
Några idéer?
*edit1*
ÅÄÖ löste jag genom att spara filen i UTF-16 istället för UTF-8.
Dock fortfarande problem med synken.
Någon som vet några andra format som dvd studio pro klarar av som jubler kan spara i?
