4007,
Tanken är god, men USB-porten på din AirPort Express är endast till för skrivare, varför det därmed inte går att ansluta en hårddisk till den.
Till en AirPort Extreme däremot kan du ansluta en USB-hårddisk, vilken du sedan kan nå via ditt interna nätverk (och om du vill, även via Internet).
Notera dock att tester & erfarenheter "den hårda vägen" visar att inte alla hårddiskar/kabinett/ATA-USB-kontroller fungerar mot AirPort Extreme. Sök här på 99.se/mac så finner du diskussioner om just detta…
Vad gäller att koppla en AppleTV till en Ipod Hifi så bör det inte vara några problem. Ipod Hifi har en (enl. Google) en AUX-port för anslutning av annan ljudkälla än iPod-adaptern.
Lycka till,
- Torkel