Tack för era svar!
Det verkar som att jag har en massa konflikter i systemfonter som Helvetica Neue och Gill Sans och Optima, kan vara detta som är problemet?
Vet någon hur man kan lösa detta? Har fungerande versioner av dem på min användare i typsnittsboken... kan man komma åt fonterna från leopards installationsskiva?