sååå, löste det.. tog väl en dag, men slutade med att jag plockade ut filen ur en os x server installation o la den i libexec/apache2 så nu funkar det prima!
btw, vad jag har gjort är satt upp Trac dev-server med https o mac-user-logins. på en klient leopard då.. nice