Tack för svar tompamac.
Brandväggen i Mac OS X Server 10.5 är avstängd, så det är ett annat problem... felet kvarstår...
Jag försöker nå från servern via ftp från en annan lokal dator inom samma nät bakom brandväggen. Så den externa brandväggen borde inte ha med det att göra.
Via kommandolinje skriver jag ftp xxx.xxx.xxx.xxx och då dyker det en rad jag ombeds att skriva användarnamn och lösenord. Den släpper inte in mig även om jag skriver in rätt användernamn och lösenord. Att den svarar tyder på att jag har förbindelse till FTP server.