Om du provar med Cyberduck (gratis) så har du ett ställe där det står visa/dölj logg, då kan de trafiken mellan dig och servern.
Kolla öven under systeminställningar > proxyservrar > Använd passivt FTP-läge. Om det är ett kryss, tag bort, finns inget, sätt dit det.
Kolla även dina brandväggsinställningar.