Har gjort en film som jag vill texta.
Filmen finns som
– projekt i Avid
– .dv-fil
– mini-DV
och ska nu visas textad på mini-DV.
Hur gör jag enklast för att få en version på mini-DV snyggt textad?
...min research:
Textverktyget i Avid har jag textat kortare grejer med men kräver ju manuell justering av varje remsa.. Finns det bättre möjligheter i nyare versioner kanske? (ex. Marquee Title Tool)
.dv-filen går ju såklart att importera även i ex. Final Cut Pro men textningen där är väl som i Avid helt manuell? Enkel skuggad text går väl rätt fort att ordna men jag vill ha mer SVT/långsfilmsutseende.
DVD Studio Pro funkar fint för att bränna olika textning till DVD. Men programmet har jag hört är osmidigt och dessutom inte tillåter justeringar i tidiga textremsor utan krångel med efterföljande? Dessutom ger väl programmet endast textning på DVD-skivor, utan möjlighet att banda till mini-DV..
Kanske går det bra att merga in en .srt/.sub-fil i .dv-filen? Går tydligen med Submerge och ffmpegx. Nån som testat och kan säga nåt om kvalitén? Jag har aldrig skapat en .srt-fil men gissar att det vore okej om man har all text översatt och tid att trixa med tidskoder?
Quick Time Pro har visst en text-funktion också.
