Tror inte att XP "ser" att du har en logitech mus utan snarare någon Vmware pointing device eller något liknande. Alltså kan du inte använda Logitechs programvara utan du får nöja dig med standardknapparna.
Det kanske fungerar om du installerar logitechprogramvaran i Mac OS X och ställer in extraknapparna där men detta är bara en gissning.