"Hämtade filer" blev "Downloads"

Den där mappen heter egentligen Downloads. Det är Finder som översätter den när den visas upp. Men för att den ska göra det måste mappen ha en osynlig fil som heter .localized. Du kanske har råkat ta bort den.

Öppna Terminal och skriv följande. Tryck därefter på retur.
touch ~/Downloads/.localized

Du kan därefter behöva starta om Finder för att det ska fungera.

Många mappar i din dator heter ngt helt annat!

De heter den engelska varianten, sedan ligger localized-filen där och ändrar namn till det egna språket. Installationsprogram behöver då inte hålla reda på (utöver allt annat de skall hålla reda på ) vilket land de är i.

Inne i program så behöver inte programmeraren ta hänsyn till vad den landsanpassade mappen/filen heter heller, han/hon kan prata direkt med standardnamnet på mappen/filen.

Ämlans käckt.