Jag använder Handbrake för att konvertera mina filmer till Apple TV. Är dock inte nöjd med HB's undertexter. Först och främst är de fula, jag vill kunna ändra både typsnitt, storlek och placering. Dessutom blir de ju fast inbrända och det är tråkigt nu när 2.3 stödjer "soft-subs".
För det första problemet har jag använt Submerge istället och kan få snygga, lagom stora och strategiskt placerade undertexter. Men fortfarande inbrända...
Så då har jag nyligen provat Muxo som löser problemet med "soft-subs". Men då kommer istället problemet med att jag inte kan välja hur det ska se ut tillbaka.
Jag har inte hittat något annat program som kan lägga till "soft-subs".
Muxo stödjer bara .srt-filer som jag förstår det inte kan tala om hur texten ska se ut. Utan är bara ren text. Har Apple TV över huvud taget stöd för att visa inbäddad text, med egen stil och format, som en "soft-sub"? Eller kan den bara ta ren text som den centrerar och lägger till en grå bakgrund? Som jag förstått behandlar den texten och kan tex göra egna radbrytningar.
Jag vill kunna bestämma hur det ska se ut!
