Hur gick det för dig? Just nu sitter jag med en setup som liknar din! En dator med OSX 10.4.11 och en med OS 9.2.2.
Lättaste vägen verkar vara att ansluta från 9.2 till 10.4.
1) Starta personlig fildelning på 10.4 (Systeminställningar > fildelning > tjänster)
2) På 9.2: Äpplemenyn > Väljaren > AppleShare > Serverns IP-adress. (192.168.x.x) välj att logga in som gäst (bara tillgång till "drop box") eller med användarnamn och lösenord till ett konto på 10.4-datorn.
3) Lassa över filer från den gamla hedehös-scannern på 9.2 till 10.4 datorn
Det var betydligt krångligare att ansluta från 10.4 till 9.2, enbart för att det var svårt att överhuvudtaget starta fildelning på 9.2 maskinen, den bara stod och blinkade "startar fildelning".... kan bero på att det är en gammal "smutsig" 9.2-installation som flyttats mellan många hårddiskar. Efter att jag lämnat datorn blinkande någon timme så hade den helt plötsligt startat fildelning. Säkert nån sorts gammal typ "bygga om skrivbordet" process som behövde tugga ett tag...
Hur som helst, de inställningspaneler (systemmapp > inställningar) som man kan behöva gå in i på 9.2-maskinen är:
1) AppleTalk - anslut via Ethernet
2) TCP/IP - Inställningar för ditt nätverk. (troligtvis via DHCP-server om du har en vanlig bredbandsrouter, alternativt om du ställer in ip-nummer manuellt)
3) Fildelning - Fliken Starta, tryck start. När det väl är igång syns ipnumret som klienter kan ansluta till (afp://192.168.x.x). Det var detta som tog en bra stund på min gamla 9.2 installation. Under fliken Användare och grupper får du konfigurera gäst eller användare med lösenord och vad de ska ha tillgång till, tex "alla anslutna skivor".
4) Sedan är det bara att knappa in ip-numret på 10.4 maskinen i Finder, menyn Gå > Anslut till server (kringla-K)
Lycka till!
Tillägg: jag vet inte men antar att det inte skall skilja mycket i fildelnings-funktionerna mellan 9.1 och 9.2.2