Hjälp med översättning engelska => svenska

Tråden skapades 2003-07-27 och har fått 1 svar. Det senaste inlägget skrevs 2003-07-27.

1

Skriv svar

2003-07-27 22:17

#1

Gäst
Oregistrerad ●
2003-07-27 22:17

Hur översätter man detta så det ser bra ut?

"5 hours 4 mins since started"
"5 hours 4 mins since ended"

Duger detta?

"5 timmar 4 minuter sedan start"
"5 timmar 4 minuter sedan slut"

Eller har ni bättre förslag?

Är ett kalenderprogram, beskriver händelser, hur långt det är sedan händelsen började och slutade.

Anmäl Ändra Gilla Svara

2003-07-27 22:32

#2

johan dansk
Medlem ●
2003-07-27 22:32

Citat:

Skrevs ursprungligen av Ola Hansen
Hur översätter man detta så det ser bra ut?

"5 hours 4 mins since started"
"5 hours 4 mins since ended"

Duger detta?

"5 timmar 4 minuter sedan start"
"5 timmar 4 minuter sedan slut"

Eller har ni bättre förslag?

Är ett kalenderprogram, beskriver händelser, hur långt det är sedan händelsen började och slutade.

yep, eller

"startade för 5timmar [och] 4minuter sen"
"slutade för 5timmar, 4min sen"

Anmäl Ändra Gilla Svara

1

Bevaka tråden

Nytt i forumet

Debatterade nyheter

Senaste nytt

2 Hur ser ditt julpynt ut hemma?

0 3 ljusa tips för att hålla inbrottstjuvarna borta – använd smart belysning!

12 Slutet på något gammalt - början på något nytt

5 Rykte: Apple väntas lansera en uppdaterad 27" iMac i början av 2022

22 99mac blir Macradion på en helt ny plattform

1 Macradion: Vi släpper lös kraften tillsammans

0 Apple backar på den nya designen av Safari i macOS Monterey

24 Apple släpper macOS Monterey den 25 oktober

0 HomePod mini kommer i fler färger

91 Apple presenterar MacBook Pro, M1 Pro och M1 Max

4 Apple presenterar tredje generationens AirPods

2 Så här ser du Apples event ikväll

1 Apple Watch Series 7 - är det värt att uppgradera?

0 Macradion: Unleash the MF appstore

7 Detta tror vi att Apple visar upp på eventet

1 Apple förlänger sitt serviceprogram för AirPods Pro

0 Rykte: MacBook Pro har samma leverantör av miniLED-paneler som iPad Pro

3 Apple bjuder in till event den 18 oktober

1 BaseLynx: Modulär laddstation utan gränser

1 Tile håller koll på allt från plånbok till nycklar men saknar en nyckelfunktion

0 Apple överklagar domen för betalning genom tredjepartsutvecklare i App Store